Ein Wort zu: Geschnittene Videospiele..?
Silent Hill V: Homecoming & Fallout 3:
Der Konflikt ist groß – Kann man hierzulande eigentlich noch einen geschnittenes Videospiel kaufen? Vor allem wenn es um Spiele geht, bei denen Atmosphäre nahezu “alles” ist!? Kann man auf Blut an bestimmten Stellen verzichten… möchte man wirklich detailliert sehen wie jemand seinen Kopf abgesägt bekommt… möchte man die sogenannten “Finish-Moves” missen…? Wir finden es jedenfalls immer schwierig das abzuwägen. Aber die Antwort ist klar: JEIN!
Bei “Fallout 3“, das hatte Eddi von Nina zum Geburtstag geschenkt bekommen – ist die Gesamtatmosphäre extrem wichtig und trägt maßgeblich zur unterbewussten Stimmung des Spiels bei! Jedenfalls fehlt in der deutschen Fassung nahezu jeder einzelne Tropfen Blut, den das Spiel dem Look nach anzubieten hätte. Und so ist nicht weiter verwunderlich, dass es beim vorherrschenden Szenario etwas merkwürdig wirkt, dass neben einer – sagen wir mal – zerfetzten Kakerlake nirgends Blut zu sehen ist. Umso merkwürdiger wirkte es jedoch, dass man verschiedene Trefferzonen auswählen konnte, sagen wir in dem das Bein anvisiert und abschießen kann, aber nach Abschuss der ganze Körper “wie tot” umfällt.
Sind derartige Schnitte wirklich gut begründet? Ebenso: JEIN: Zum einen ist es eigentlich nicht notwendig, dass man jedes Körperteil einzeln abschießen könnte, wenn man das nun wollte… Aber zum sollte man die Vorlieben, sofern ein anderes Wesen dabei nicht zu Schaden kommt, dieses mit Erreichen der Volljährigkeit doch selbst bestimmen können!?
Ausschlaggebend für den Verkauf der DE-Version von “Fallout 3” und das Kaufen der ungeschnittenen EU-Fassung war allerdings, dass Bethesda (der Hersteller des Spiels) es nicht schaffte einen auf die DE-Fassung zugeschnittenen Patch anzufertigen, der zudem nahezu weltweit bereits erschien war und unerfreuliche Abstürze beseitigte und unsere heißgeliebten (und meist nicht erreichten) Trophies nachreichte…
Aber noch einmal zurück zu Silent Hill V: Homecoming: Gestern ging Olli nach stundenlangem Überlegen los und kaufte die DE-Fassung, nachdem ihm diese Entscheidung sichtlich nicht leicht fiel,… und: Wir haben es nicht bereut. Blut ist da (und zwar jede Menge) und auch weitere furchteinflössende Dinge, die hier nicht genannt werden sollen,… die Atmosphäre ist dicht und bringt echtes “Silent Hill-Feeling”, auch ohne die Finish-Moves. Und die veränderten Kameraperspektiven, welche die Hardcore-Gewalt des Spiels etwas entschärfen sollen, sind uns nicht bis in Detail bekannt und fehlen uns dehalb auch nicht! Also – wer immernoch mit sich ringt: Zu mindest bei Silent Hill V darf man beruhigt zur DE-Fassung greifen! Bei Fallout 3 muss das angelegte Fell (für die EU-Fassung) dann allerdings doppelt so dick sein…
In echt schmiert doch jemand die USK oder sind die einfach sehr stimmungsabhängig?! Warum sonst dürfen die extrem-heißbegehrtesten Titel wie z.B. “Resistence 2″ oder das aktuelle “Killzone 2″ und, und, und sonst ungeschnitten erscheinen?! Oder warum sonst erscheint ein Titel wie “The Eldar Scrolls IV: Oblivion” mit einer Altereinschrenkung von “USK 12″???